PO a EXPRESS CS SK SL SR HR RO BG MA BS RU UKR LV LT ET c (mini) g b i f (mini) fig.1 (mini) fig.2 fig.3 (mini) e d (mini) (mini) fig.4 (mini) fig.5 (mini) fig.6 h (mini) fig.7 fig.8 fig.9 www.tefal.com 21 03 07 4 09 06 4 09 06 01-Caf Tefal Express_PL.qxd 21/03/07 16:28 Page 4 Opis a b c d e f g h i Pokrywka Zbiornik na wod Szklany dzbanek lub termos (w zalenoci od modelu) Wskanik poziomu wody Otwierana oslona filtra Pojemnik na filtr Przycisk otwierania oslony filtra Wlcznik/wylcznik Selektor aromatu kawy Zasady bezpieczestwa · Przed pierwszym uyciem prosimy uwanie przeczyta instrukcj obslugi urzdzenia: nieprawidlowa obsluga zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialnoci. · Urzdzenie nie powinno by uytkowane przez osoby (wlczajc dzieci), które s upoledzone fizycznie lub umyslowo, jak równie przez osoby nie posiadajce dowiadczenia i wiedzy, z wyjtkiem przypadków, kiedy znajduj si one pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo lub zostaly przez ni poinstruowane w zakresie uytkowania urzdzenia. Naley dopilnowa aby dzieci nie bawily si urzdzeniem. · Przed wlczeniem urzdzenia naley sprawdzi, czy napicie domowej instalacji elektrycznej odpowiada wartoci wskazanej na urzdzeniu oraz czy gniazdo elektryczne jest uziemione. Kade nieprawidlowe podlczenie do sieci powoduje utrat gwarancji. · Pastwa urzdzenie przeznaczone jest wylcznie do uytku domowego wewntrz pomieszczenia. · Po zakoczeniu korzystania z urzdzenia i przed przystpieniem do jego czyszczenia naley odlczy je od ródla zasilania. · Nie uywa urzdzenia, jeli nie dziala prawidlowo lub jest uszkodzone. W takim przypadku, zwróci si do autoryzowanego punktu serwisowego. · Oprócz czyszczenia i biecej konserwacji, wszelkie inne czynnoci serwisowe powinny by wykonywane przez autoryzowane punkty serwisowe. · Jeeli kabel zasilajcy lub wtyczka s uszkodzone, nie naley uywa urzdzenia. Ze wzgldów bezpieczestwa, naley obowizkowo zleci wymian kabla w autoryzowanym punkcie serwisowym. · Nie zanurza urzdzenia, kabla zasilajcego ani wtyczki w wodzie lub innych plynach. · Kabel zasilajcy urzdzenia powinien znajdowa si w miejscu niedostpnym dla dzieci. · Naley dopilnowa, aby kabel nigdy nie znajdowal si w pobliu nagrzewajcych si elementów urzdzenia, ródel ciepla lub ostrych krawdzi, ani z nimi si nie stykal. · Ze wzgldów bezpieczestwa, naley uywa tylko oryginalnych akcesoriów i czci zamiennych dostosowanych do urzdzenia. · Wyjmujc wtyczk z gniazdka nie naley pociga za kabel. · Nie stawia szklanego dzbanka ani termosu na ogniu lub plytach kuchenek elektrycznych. · Nie dolewa wody do rozgrzanego urzdzenia. · Zawsze zamyka pokrywk (a), gdy ekspres do kawy jest wlczony. · Wszystkie urzdzenia poddawane s surowej kontroli jakoci. Praktyczne testy uytkowe s wykonywane na wybranych losowo urzdzeniach, std na niektórych egzemplarzach mog pojawi si lady ich uywania. · Nie wklada dzbanka ani termosu do kuchenki mikrofalowej, do zmywarki do naczy, ani nie stawia go na plycie grzejnej. · Nie wklada rki do termosu. · Nie uywa dzbanka ani termosu bez pokrywki. 4 01-Caf Tefal Express_PL.qxd 21/03/07 16:28 Page 5 Przed pierwszym uyciem · Przy pierwszym uyciu, wlczy ekspres bez kawy, napelniajc go 1 litrem wody w celu przeplukania. Pl Przygotowanie kawy (Zapozna si ilustracjami od 1 do 8) · Otworzy oslon filtra za pomoc przycisku (g) znajdujcego si na górnej czci ekspresu. · Uywa wylcznie zimnej wody oraz papierowego filtru nr 4. Nie uywa termosu bez korka. · Nie przekracza maksymalnego poziomu wody zaznaczonego na zbiorniku na wod. · Ten ekspres do kawy jest wyposaony w system zapobiegajcy kapaniu, dziki któremu mona podawa kaw przed zakoczeniem filtrowania wody. Naley szybko odstawi dzbanek lub termos na swoje miejsce, aby nie dopuci do przelania. · Aby zapewni lepsz izolacj termiczn, przed uyciem przepluka termos ciepl wod. · Pokrywka termosu powinna by dokrcona w praw stron do oporu, w czasie przygotowywania i przechowywania kawy. Aby nala kaw, odkrci pokrywk o 1/4 obrotu. · Odczeka kilka minut, przed kolejnym przygotowaniem kawy. Selektor aromatu kawy · · · · Selektor aromatu kawy (i) umoliwia przygotowane kawy o rónej mocy. Przekrci selektor (i) w prawo do pozycji , aby uzyska kaw normaln, gdzie cala ilo wody zawartej w zbiorniku przeplywa przez zmielon kaw. Aby przygotowa slab kaw, przesun selektor (i) w lewo do pozycji . Tylko okolo polowy objtoci wody ze zbiornika przeplywa przez zmielon kaw. Ustawienia porednie na selektorze (i) pozwalaj dostosowa moc kawy do indywidualnych gustów. Czyszczenie · · · · · · · Aby usun zmielon kaw, wyj pojemnik na filtr (f) z ekspresu do kawy. Wylczy urzdzenie. Nie czyci nagrzanego urzdzenia. My ekspres wilgotn szmatk lub gbk. Nigdy nie zanurza go w wodzie ani nie wklada pod biec wod. Pojemnik na filtr moe by myty w zmywarce do naczy. Wloy pojemnik na filtr z powrotem (f), ustawiajc w jednej linii wskaniki L i M znajdujce si na obwodzie. Odkamienianie · VEkspres do kawy powinien by odkamieniany co 40 cykli. Do tego celu mona uy: · jednej torebki odkamieniacza rozpuszczonej w 2 duych filiankach wody lub 2 duych filianek bialego octu. · Wla do zbiornika (b) i uruchomi ekspres do kawy (bez kawy). · Przefiltrowa do dzbanka lub termosu (c) okolo jednej filianki, nastpnie wylczy urzdzenie. · Pozostawi na godzin. · Ponownie uruchomi ekspres, aby dokoczy odkamienianie. · Wypluka ekspres do kawy, uruchomiwszy go 2 lub 3 razy, uywajc do tego celu 1 litra wody. Gwarancja nie obejmuje ekspresów do kawy, które nie dzialaj lub dzialaj nieprawidlowo, poniewa nie zostaly odkamienione. 5 01-Caf Tefal Express_PL.qxd 21/03/07 16:28 Page 6 Akcesoria - Termos - Dzbanek szklany W razie problemu - Sprawdzi: · podlczenie do ródla zasilania. · czy przycisk wlcznik /wylcznik jest w pozycji wlczonej. · czy klapka otwierana zostala dobrze zablokowana. - Czas przeplywu wody jest zbyt dlugi lub ekspres dziala zbyt glono: · ekspres do kawy powinien zosta odkamieniony. Urzdzenie cigle nie dziala? Zwróci si do autoryzowanego centrum serwisowego. Bierzmy czynny udzial w ochronie rodowiska Twoje urzdzenie jest zbudowane z materialów, które mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi. W tym celu naley je dostarczy do wyznaczonego punktu zbiórki. 6 02-Caf Tefal Express_CS.qxd 21/03/07 16:28 Page 7 Popis a b c d e f g h i Víko Zásobník vody Sklenná konvice nebo termoska (podle typu) Ukazatel hladiny vody Permanentní filtr Drzák filtru Tlacítko pro otevení permanentního filtru Tlacítko vypnuto/zapnuto Volic aroma Bezpecnostní pokyny · Ped prvním pouzitím si pozorn pectte návod k pouzití svého pístroje: pi pouzití v rozporu s návodem by výrobce nenesl zádnou odpovdnost. · Tento pístroj není urcen k tomu, aby ho pouzívaly osoby (vcetn dtí), jejichz fyzické, smyslové nebo dusevní schopnosti jsou snízené, nebo osoby bez paticných zkuseností a znalostí, pokud na n nedohlízí osoba odpovdná za jejich bezpecnost nebo pokud je tato osoba pedem nepoucila o tom, jak se pístroj pouzívá. Na dti je teba dohlízet, aby si s pístrojem nehrály. · Ped pipojením pístroje k síti se ujistte, zda napájecí naptí vasí elektrické instalace odpovídá naptí pístroje a zda elektrická zásuvka je ádn uzemnna. Jakékoliv chybné pipojení k síti vede k neplatnosti záruky. · Vás pístroj je urcen výhradn pro pouzití v domácnosti a ve vnitním prostedí. · Jakmile pístroj pestanete pouzívat a kdyz jej cistíte, odpojte jej od sít. · Pístroj nepouzívejte, jestlize nefunguje správn nebo jestlize doslo k jeho poskození. V takovém pípad se obrate na schválené servisní stedisko. · Jakýkoliv jiný zásah, nez je bzné cistní a údrzba, které provádí zákazník, musí provádt schválené servisní stedisko. · Jestlize je poskozená napájecí sra nebo zástrcka, pístroj nepouzívejte. Abyste zabránili jakémukoliv nebezpecí, nechte napájecí sru povinn vymnit ve schváleném stedisku. · Pístroj, napájecí sru nebo zástrcku nedávejte do vody nebo do jakékoliv jiné tekutiny. · Napájecí sru nenechávejte viset v dosahu dtských rukou. · Napájecí sra se nikdy nesmí nacházet v blízkosti teplých cástí vaseho pístroje nebo v kontaktu s nimi, v blízkosti tepelného zdroje a nesmí být ohnutá v ostrém úhlu. · V zájmu vasí bezpecnosti pouzívejte pouze píslusenství a náhradní díly od výrobce, které jsou urceny pro vás pístroj. · Neodpojujte zástrcku ze zásuvky taháním za sru. · Konvici nebo termosku nedávejte na plamen a na desky elektrických sporák. · Do pístroje nelijte vodu, dokud je jest teplý. · Bhem pouzívání kávovaru vzdy zavírejte víko (a). · Vsechny pístroje procházejí písnou kontrolou kvality. Náhodn vybrané pístroje jsou prakticky odzkouseny, a proto jsou na nich patrné pípadné stopy po pouzití. · Konvici nebo termosku nikdy nedávejte do mikrovlnné trouby, do mycky nádobí nebo na varnou desku. · Nikdy necistte termosku drsnou houbickou ci jakýmkoli hrubým materiálem, aby se neposkodil citlivý vnitní povrch termosky (cistte navlhceným hadíkem, ne drsnou houbickou) · Konvici nebo termosku nepouzívejte bez víka. 7 02-Caf Tefal Express_CS.qxd 21/03/07 16:28 Page 8 Ped prvním pouzitím Cs · Pi prvním pouzití zapnte kávovar s 1 litrem vody a bez kávy, abyste propláchli okruh. Píprava kávy (Sledujte obrázky 1 az 8) · Drzák filtru otevete pomocí tlacítka (g), které se nachází na horní stran kávovaru. · Pouzívejte výhradn studenou vodu a papírový filtr císlo 4. Termosku nepouzívejte bez uzávru. · Nepekracujte maximální mnozství vody, které je vyznaceno na hladin vody v zásobníku. · Tento kávovar je vybaven funkcí zastavení pekapávání, a proto lze kávu podávat ped ukoncením cyklu pekapávání. Konvici nebo termosku rychle vrate zpt, aby nedoslo k petecení. · Pro lepsí udrzení tepla vymyjte termosku ped pouzitím teplou vodou. · Pro pípravu kávy a udrzení její teploty musíte víko termosky pevn zasroubovat smrem doprava az po zarázku. Pi podávání kávy odsroubujte víko o 1/4 otácky. · Ped zahájením dalsího cyklu pípravy kávy nkolik minut pockejte. Volic aroma · · · · Pomocí volice aroma (i) nastavíte sílu pipravované kávy. Pro pípravu normální kávy otocte volic (i) smrem doprava na polohu kávu pekapávat veskerá voda ze zásobníku. Pro pípravu velice slabé kávy otocte volic (i) smrem doleva na polohu pekapávat jen asi polovina vody ze zásobníku. Sílu kávy upravíte nastavením pechodových poloh na volici (i). , kdy bude pes mletou . Pes mletou kávu bude Cistní · · · · · · · · Pro odstranní pouzité mleté kávy vyjmte z kávovaru drzák filtru (f). Pístroj odpojte od sít. Necistte pístroj, dokud je teplý. Cistte pístroj navlhceným hadíkem nebo mycí houbou. Nikdy pístroj nedávejte do vody nebo pod tekoucí vodu. Drzák filtru a/nebo permanentní filtr lze mýt v mycce nádobí. Drzák filtru (f) vrate na místo tak, aby znacky L a M, viditelné na obvodu, byly zarovnané. Termosku nikdy necistte drsnými pípravky ci drsnou houbickou, pouze vytete navlhceným hadíkem. Odstraování vodního kamene · Vodní kámen odstraujte z kávovaru vzdy po 40 cyklech. Mzete k tomu pozít: · bu sácek s odstraovacem vodního kamene rozpustným ve 2 velkých sálcích vody. · nebo 2 velké sálky lihového octu. · Nalijte do zásobníku (b) a zapnte kávovar (bez mleté kávy). · Do konvice nebo termosky (c) nechte protéct objem asi jednoho sálku, potom proces zastavte. · Nechte psobit po dobu jedné hodiny. · Kávovar znovu zapnte a dokoncete pekapávání. · Vymyjte kávovar tak, ze necháte 2krát nebo 3krát pekapat 1 litr vody. Záruka se nevztahuje na kávovary, které nefungují nebo fungují spatn, protoze z nich nebyl odstrann vodní kámen. 8 02-Caf Tefal Express_CS.qxd 21/03/07 16:28 Page 9 Píslusenství - Termoska - Sklenná konvice V pípad problému - kontrolujte: · · · pipojení k síti. zda je pepínac v poloze zapnuto. zda je drzák filtru správn zajistný. - Jestlize voda pekapává pílis dlouho nebo s pílisným hlukem: · odstrate ze svého kávovaru vodní kámen. Vás pístroj stále nefunguje? Obrate se na schválené servisní stedisko. Podílejme se na ochran zivotního prostedí! Vás pístroj obsahuje cetné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály. Svte jej sbrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu stedisku, kde s ním bude nalozeno odpovídajícím zpsobem. 9 03-Caf Tefal Express_SK.qxd 21/03/07 16:29 Page 10 Popis a b c d e f g h i Veko nádrzky Nádrzka na vodu Sklenená kanvica alebo termoska (poda modelu) Ukazovate hladiny vody Otocný zásobník Drziak filtra Tlacidlo otvárania zásobníka Vypínac Volic arómy Bezpecnostné pokyny · Pred prvým pouzitím ...